Novidades Ibérico 2012

[ruimarinho]

Estimados LandRovistas / LandRoveros,

Aqui vão mais umas novidades do Encontro Ibérico LAND ROVER 2012.
Aquí tenéis algunas novedades del Ibérico.

1) PT: Recolha de Sangue

O SANGUE NÃO SE PODE FABRICAR. Como muitos saberão, os stocks de sangue do Instituto Português do Sangue (IPS) estão muito baixos. O sangue é algo que todos podemos necessitar em caso de doença ou acidente, pelo que todos devemos, se as nossas condições físicas assim o permitirem, ser dadores.

Assim, e a exemplo do 2010, o IPS vai deslocar a sua unidade móvel a Gouveia para fazer recolhas no local. Se és dador, ou se queres começar a ser, aproveita esta oportunidade para ajudar aqueles que podem precisar de sangue para sobreviver.

A unidade móvel do IPS estará em Gouveia no Domingo de manhã, dia 9/9, a partir das 10:00 e até às 13:00. Contamos com a tua dádiva. Obrigado!

ES: Donación de Sangre

LA SANGRE NO PUEDE FABRICARSE a pesar de los avances científicos en la tecnología de recombinación genética para la producción de proteínas humanas, la única solución es que una persona quiera ceder una pequeña cantidad de su sangre, de manera voluntaria y altruista.

El hecho de donar sangre comporta una actitud responsable y solidaria que hay que imitar. Cada día decenas de pacientes en nuestros hospitales salvan su vida o recuperan su salud gracias a la transfusión de sangre y sus derivados.

Por ello no se trata de donar sangre solamente hoy, sino que es absolutamente imprescindible donar periódicamente. La unidad móvil del Instituto Portugués de la Sangre estará en Gouveia el Domingo por la mañana, día 9/9, a partir de las 10:00 y hasta las 13:00. Contamos con tu dadiva. Gracias!

2) PT: Actividades no Recinto

Sabias que, para além de todas as actividades ligadas aos LAND ROVER e ao campismo, a tua entrada também te dá direito a fazer (uma vez cada uma) Slide, MiniGolfe, Gokart´s e Parque Insuflável para os miúdos ? Para além disso usufruis de 30% desconto no paintball para cada equipa de 8 elementos. Tudo isto no Sábado das 10h às 19h e Domingo das 10h às 16h.

ES: Actividades en el Recinto

¿ Sabias que, para allá de todas las actividades conectadas con los LAND ROVER y la acampada, tu inscripción también te permite hacer (una vez cada una) Slide, MiniGolfe, Gokart´s y Parque Inflable para los niños ? ¿Y que también tienes un descuento del 30% en el paintball para un equipo de 8 elementos ? Todo en el Sábado de las 10h a las 19h y Domingo de las 10h a las 16h.

3) PT: Segurança das Crianças

É para nós de extrema importância a segurança dos mais novos no Ibérico. Assim sendo pedidos aos pais (ou acompanhantes de crianças em geral) que escrevam, de forma bem visível, o respectivo contacto telefónico nas pulseiras (que vos serão dadas para circular no evento) dos mais pequenos. Assim , em caso da criança se separar de vós por qualquer motivo, haverá sempre forma de vos contactar a avisar da localização. Muito obrigado pela colaboração de todos.

ES: Seguridad para los Niños

Para nosotros la seguridad de los niños es muy importante. Por lo tanto os rogamos que escriban vuestros contactos en las pulseras de los niños. Así, se por acaso os quedáis separados tendremos siempre una manera de avisaros de la localización del niño. Muchas gracias por vuestra colaboración en este particular.

Até / Hasta Gouveia!

Saudações / Saludos LAND ROVER!

[ruimarinho]

Estimados LandRovistas / LandRoveros,

PT: Aqui vão mais umas novidades do Encontro Ibérico LAND ROVER 2012.
ES: Aquí tenéis algunas novedades del Ibérico.

1) Inscrições / Inscripciones

PT: Já chegamos ao 400 inscritos confirmados, ou seja, quase o dobro do que tínhamos em 2010 por esta altura. Obrigado a todos que, ao fazer a inscrição antecipada muito nos ajudam a ter uma logística muito mais facilitada. Lembramos que quem se inscrever e pagar antes de 30/7 tem direito a uma placa em relevo do EILR que ficará muito bem nos vossos LAND ROVER. Isto é a nossa maneira de vos agradecer.
Para além disso, quem pagar até 30/7 verá o seu nome impresso no Guia do Ibérico. 
Para além disso, não se esqueçam que o pagamento na portaria é mais caro (€30,00) e que não tem a garantia de ter os tamanhos certos para as t-shirts.
Inscreve-te aqui.

ES: Ya tenemos más de 400 inscripciones confirmadas. Esto es casi el doble de lo que teníamos en el 2010. Muchas gracias a todos que, con su inscripción, nos ayudan a tener una logística mucho más fácil. Se te inscribes antes del 30/7 tienes una sorpresa esperándote.
Se aún no estás, por favor inscríbete aquí.

2) Workshops

PT: Como habitualmente teremos, durante o Ibérico, alguns workshops abertos a quem quiser aprofundar os seus conhecimentos sobre os temas propostos.
Este ano temos 4 workshops previstos:

ES: Este año tenemos previstos 4 temas para los workshops:

a) Sábado 8, 10h30 - OziExplorer – Novas actualizações
OziExplorer – Nuevas actualizaciones
Por Parola Gonçalves

b) Sábado 8, 13h30 - Iniciação à Navegação c/ Prova de Foto-Orientação
Iniciación a la Navegación – Con prueba de Foto-Orientación
Por Manuel Paulino / LLR

c) Sábado 8, 16h00 - Futuro e Sustentabilidade do 4x4 Turístico
Futuro e Sustentabilidad del 4x4 Turistico
Por Pedro Oliveira

d) Domingo 9, 10h30 – Preparação para Expedições
Preparación para Expediciones
Por Dakar Desert Challenge

E muito, muito mais, que iremos divulgando ao longo das próximas semanas. / Y mucho, mucho más que divulgaremos a lo largo de las próximas semanas.

Saudações / Saludos LAND ROVER!

Até Gouveia / Hasta Gouveia

[nuno.1]

Para participação nos workshops é necessária inscrição ou basta aparecer?

[ruimarinho]

Boas! Penso que basta aparecer, mas se for necessaria inscricao informamos a tempo.

Desculpem a falta de acentos.

[ruimarinho]

Estimados LandRovistas,

Português

Este ano queríamos que a t-shirt do evento representasse, o mais fielmente possível, o espírito vivido no evento. Penso que o conseguimos, como se pode ler no texto da Catarina Silva, a autora do desenho:

"Este ano a t-shirt do Encontro Ibérico de LAND ROVER foi idealizada e concebida totalmente a pensar no espírito que se vive durante este fim de semana único!
Os Simpsons, como todos sabemos, são uma família fictícia, bem reconhecida do público em geral, agradando a miúdos e a graúdos. São uma família que, com todas as suas divergências e diferenças, continua a ser bastante unida e a desfrutar das suas aventuras e dos incidentes que vão acontecendo no percurso.
Ora, é isso que o EILR pretende ser. Um evento que junte famílias, que apele à união e que exalte um grande gosto em comum: Os LAND ROVER’s!
Homens, Mulheres, Adolescentes, Crianças e Bebés são bem-vindos nesta partilha de experiências e emoções.
Da nossa parte não esperem que sejamos perfeitos — nem os Simpsons o são — esperem sim o máximo de empenho e dedicação para fazer do EILR 2012 em Gouveia o melhor e maior EILR até agora realizado, com muita emoção, aventura, espírito de entre-ajuda, boa disposição e muitos LAND ROVER’s. "

Obrigado Catarina. O teu desenho capta, de facto, o espirito LAND ROVER.

Obrigado também a todos os LandRovistas (com e/ou sem LAND ROVER) que, a cada EILR, nos brindam com a sua presença e fazem deste encontro uma festa.

Eu vou! E tu, já te inscreveste ?

**************************************

Español

Este año hemos querido que la camiseta del EILR representara, en la mayor medida posible, el espíritu vivido en el evento. Creo que podemos decir que lo conseguimos, como se puede leer en el texto de Catarina Silva, autora del diseño:

"Este año la camiseta de Encuentro Ibérico de LAND ROVER fue concebida y diseñada en su totalidad pensando en el espíritu que se vive solamente en el fin de semana del EILR!
Los Simpson, como todos sabemos, son una familia ficticia, bien conocida por el público en general, deleitando a niños y adultos por igual. Son una familia, con todas sus diferencias, que sigue siendo muy unida y que disfruta de sus aventuras que se les ocurren a lo largo de su camino.
Eso es lo que quiere ser el EILR. Un evento que reúne a las familias, fortificando la unión y que celebra un gran gusto en común: el LAND ROVER!
Hombres, mujeres, adolescentes, niños y bebés son bienvenidos a este intercambio de experiencias y emociones.
Por nuestra parte, no esperen que seamos perfectos - ni lo son los Simpson – esperen, eso si, nuestro pleno compromiso y dedicación para que el EILR 2012 en Gouveia sea el mejor y más grande hecho hasta ahora, con mucha emoción, aventura, espíritu de ayuda mutua, buena disposición y muchos de LAND ROVER. "

Gracias Catarina. Tu dibujo captura, de hecho, el espíritu de LAND ROVER.

Gracias también a todos los LandRovistas (con y/o sin LAND ROVER) que, a cada EILR, nos ofrecen su presencia y hacen de esta reunión una gran fiesta.

Yo voy! ¿Y tu, ya te inscribiste?

http://iberico2010.files.wordpress.com/ ... -verde.jpg

[carlossilvalr]

Boas

Já enviei os parabéns por mail, mas cá ficam. Parabéns pela T-shirt, está fantástica!!!

Abraços e continuação de bom trabalho

[CMSRodrigues]

Boas

Já enviei os parabéns por mail, mas cá ficam. Parabéns pela T-shirt, está fantástica!!!

Abraços e continuação de bom trabalho

Subscrevo totalmente!!
Está mesmo fantástica!!

[ruimarinho]

Estimados LandRovistas / LandRoveros,

PT: Aqui vão mais umas novidades do Encontro Ibérico LAND ROVER 2012.

ES: Aquí tenéis algunas novedades del Ibérico.

1) Inscrições / Inscripciones

PT: Está quase a terminar o prazo para confirmar as inscrições pela internet. Não se esqueçam que o pagamento na portaria é mais caro (€30,00) e que não tem a garantia de ter os tamanhos certos para as t-shirts. Se ainda não te inscreveste, pf inscreve-te aqui. Não te esqueças de enviar o comprovativo do pagamento da inscrição para viciodasletras.elisio@gmail.com.

ES: Se aún no estás, por favor inscríbete aquí. Se no te inscribes en adelantado no te podremos garantizar las tallas de las camisetas.

2) Circuito de Habilidad(e)

PT: Não tens experiencia com o teu LAND ROVER ? Nem imaginas do que ele é capaz ? Vais à pendura e gostavas de experimentar um LR na pista ? Então nada melhor que um pequeno curso com quem sabe e te pode ensinar. A ECTT do Manecas terá disponível no EILR 2012 uma viatura para aprendizagem, onde poderás percorrer a pista com um instrutor. Depois desse pequeno curso poderás, com muito mais confiança, fazer o circuito de cerca de 4 km especialmente dedicado a veículos de origem e pessoas com pouca experiencia.

ES: ¿No tienes experiencia con tu LAND ROVER? ¿No tienes idea de lo que es capaz? ¿Te gustaría probar un LR en la pista? Entonces, ¿qué mejor que un pequeño curso con quien los conoce bien y le puede enseñar? La ECTT de Manecas tendrá disponible en el EILR 2012 un vehículo para el aprendizaje, donde se puede recorrer la pista con un instructor. Después de este breve curso se puede, con mucha más confianza, hacer el circuito de unos 4 km especialmente dedicados a los vehículos de origen y las personas con poca experiencia.

3) Geocaching

PT : O que é Geocaching?
Muito simplesmente, o geocaching é um jogo divertido e educativo que podes jogar com o teu GPS. Já foi chamado de "caça ao tesouro electrónica" e é exactamente isso. As"caches" estão escondidas por todo o mundo e a tua missão é encontrá-las, armado apenas com as coordenadas da cache e do teu GPS.
As pessoas escondem caches, normalmente num contentor estanque (tipo tupperware) e registam as coordenadas de latitude/longitude da cache. Dentro do cache está o “tesouro” que é o prémio por encontrar a cache. Em muitos casos isso pode ser um livro de registos para assinar, indicando que encontrou a cache. Pode retirar o seu prémio da cache e, como muitos fazem, deixar algo novo na cache para a próxima pessoa que o encontrar.
Perto do EILR existem várias caches (retiradas de www.geocaching.com) que te convidamos a descobrir. Para além destas, podes tentar descobrir aquelas que estão colocadas ao longo do Road Book nº1.

SP: Geocaching o Gymkhana GPS es la actividad de esconder y encontrar "tesoros" en cualquier lugar, con la ayuda de un GPS.
Consiste, por parte de una persona, en esconder objetos en el campo o en la ciudad y posteriormente apuntar las coordenadas geográficas de ese punto mediante un receptor GPS y hacerlas públicas (por lo general en sitios web especializados) para que otras personas puedan efectuar su búsqueda. En estos lugares donde se publican las coordenadas, la gente puede entrar a consultar tesoros escondidos cerca de su casa o por alguna zona donde vaya a hacer un viaje. La etiqueta marca que quien encuentra uno de estos tesoros, puede llevarse un objeto de este pero a cambio tiene que dejar otro de igual o mayor valor para el siguiente visitante.
Los regalos generalmente consisten en objetos de poco valor, metidos en bolsas impermeables o fiambreras, y un cuaderno donde apuntar tu nombre para que quede registrado (logbook). Cada uno de estos contenedores con todo su contenido es a lo que se denomina "cache" o "geocache" en la jerga técnica, cuya interpretación al castellano puede ser "tesoro", o "geoescondite"
Tienes algunos caches, muy cerca del EILR, retirados de www.goecaching.com que te invitamos a descubrir. Aparte de éstos, puedes tratar de encontrar aquellos que se colocan a lo largo del Road Book 1.

4) Cinema ao Ar Livre / Cine al Aire Livre

PT: Sabias que desde 1916 que há projecção de cinema ao ar livre ? De facto, em plena I Guerra Mundial, as projecções ao ar livre tiveram inicio na Alemanha, em Berlin.

No EILR 2012 vamos poder usufruir da projecção de documentários das fantásticas viagens do Land Rovista Afonso Cerejo, que o mesmo apresentará e comentará ao vivo, assim como vamos todos poder rever um filme mítico para os amantes de LAND ROVER’s. Nada mais, nada menos que “Os Deuses Devem estar Loucos”.

“Os Deuses Devem Estar Loucos” (The Gods Must Be Crazy), é uma comédia de baixo orçamento, escrita e realizada por Jamie Uys. Originalmente lançado em 1980, o filme é situado no Botswana, contando a história de Xi, um Sho do deserto do Kalahari, cuja tribo não tem conhecimento do mundo para fora dos seus territórios.
O filme é uma colisão de três diferentes histórias, a jornada de Xi para o local que ele pensa ser o fim do mundo para se livrar de uma garrafa de Coca-Cola, o romance entre um cientista atrapalhado (Steyn) e uma professora e um bando de guerrilheiros em fuga. Parte do centro das atenções é o LAND ROVER de Steyn, apelidado de “O Anticristo” ou "Filho de um Mlakka", pelo seu assistente e mecânico, M'pudi.

Horários:
Sexta 7 e Sábado 8 a partir das 21h30
Importante: Não te esqueças de trazer cadeira para te sentar!


ES: ¿Sabías tu que desde 1916 que se proyecta cine al aire libre? De hecho, en plena Primera Guerra Mundial, las proyecciones se empezaron en Berlín, Alemania.

EILR En 2012 podremos disfrutar de la proyección de documentales de los fantásticos viajes del Land Rovero Afonso Cerejo, que los va a presentar y comentar en directo, y vamos a revisar una película mítica para los amantes de los LAND ROVER. Nada más y nada menos que "Los dioses deben estar locos".

“Los dioses deben estar locos” (The Gods Must Be Crazy), es una comedia cinematográfica escrita y dirigida por Jamie Uys en 1980. Filmada con bajo presupuesto y enteramente en Botsuana. La trama se desarrolla inicialmente con tres historias paralelas que convergen entre sí. La primera historia es la de un bosquimano llamado Xi que vive con su gente en el desierto de Kalahari, lejos de toda civilización y su jornada para llevar una botella de Coca-Cola al extremo de su mundo conocido, para que no ocasione más disputas y devolvérselas a los dioses. La segunda historia es la de un naturalista blanco llamado Andrew Steyn que tiene un campamento junto a su ayudante mulato Mpudi que oficia de mecánico. Sam Boga parte con la tercera historia, él es un revolucionario comunista. En el centro de atención está también el LAND ROVER de Steyn, llamado “El Anticristo” o "Hijo de un Mlakka" por su ayudante y mecánico M'pudi.

Horario:
Viernes 7 y Sábado 8 por las 21:30
Importante: No te olvides de traer silla para sentarte!

E muito, muito mais, que iremos divulgando ao longo das próximas semanas. / Y mucho, mucho más que divulgaremos a lo largo de las próximas semanas.

Saudações / Saludos LAND ROVER!

Até Gouveia / Hasta Gouveia
www.landroveriberico.com

[geniocunha]

[ruimarinho]

Estimados LandRovistas / LandRoveros,

PT: Aqui vão mais umas novidades do Encontro Ibérico LAND ROVER 2012.

ES: Aquí tenéis algunas novedades del Ibérico.

1) Inscrições / Inscripciones

PT: O prazo para confirmar as inscrições pela internet termina a 31/8. Não se esqueçam que o pagamento na portaria é mais caro (€30,00) e que não tem a garantia de ter os tamanhos certos para as t-shirts. Se ainda não te inscreveste, pf inscreve-te aqui. Não te esqueças de enviar o comprovativo do pagamento da inscrição para viciodasletras.elisio@gmail.com.

ES: Se aún no estás, por favor inscríbete aquí. Se no te inscribes en adelantado no te podremos garantizar las tallas de las camisetas.

2) Projectos/Proyectos ALERT EILR 2012

PT: A componente solidária do Ibérico é já reconhecida e, feliz ou infelizmente, recebemos muitos pedidos de ajuda das mais variadas instituições. Infelizmente não nos é possível atender a todas.
Assim, em 2012, para além da importantíssima recolha de sangue na qual te convidamos a participar, temos mais 3 projectos que pensamos merecem ser apoiados.

O primeiro é o banco de leite para S. Tomé e Principe, cujos detalhes podem ver http://bancodeleite.wix.com/365. Assim, pedimos, caso possam oferecer, que nos tragam leite em pó, farinhas lácteas e leite de substituição do leite materno. O EILR encarregar-se-á de fazer chegar os produtos ao destino.

O segundo é a Operação Nariz Vermelho (http://www.narizvermelho.pt/). Durante o EILR teremos disponíveis Narizes Vermelhos que poderão comprar para ajudar esta excelente iniciativa.

Em terceiro vamos também tentar ajudar para que não se perca o Centro de Recuperação do Lobo Ibérico, em Mafra (http://lobo.fc.ul.pt/). Este centro está com muitas dificuldades e o EILR gostaria de contribuir para que o mesmo não desaparecesse. Neste caso, como se trata de uma necessidade monetária, agradecemos que façam a transferência dos vossos donativos para o NIB 0043.0001.04001010633.11, indicando depois por mail para info@landmania.pt que o mesmo se destina a este projecto. O EILR fará chegar o total ao projecto.

La solidaridad es ya una reconocida componente del ibérico y, por suerte o por desgracia, hemos recibido muchas peticiones de ayuda de diversas instituciones. Desafortunadamente no podemos satisfacer todos.
Así, en 2012, además de la importante donación de sangre en la que te invitamos a participar, tenemos 3 proyectos más, que creemos merecen ser apoyados.

El primero es el banco de leche para S. Tomé y Príncipe, cuyos detalles se pueden ver http://bancodeleite.wix.com/365. Así que te pedimos qie, si puedes ofrecer, traer leche en polvo, harina láctea o leche de sustitución. El EILR se hará cargo a que los productos lleguen a su destino.

La segunda es la Operación Nariz Roja (http://www.narizvermelho.pt/). Durante EILR tendremos Narices Rojas para vender para ayudar a esta excelente iniciativa.

En tercer lugar, también tratamos de ayudar a no perder el Centro de Recuperación del Lobo Ibérico en Mafra (http://lobo.fc.ul.pt/). Este centro está con muchas dificultades, y el EILR desea contribuir a que no desaparezca. En este caso, ya que es una necesidad monetaria, por favor hace tus donaciones al NIB 0043.0001.04001010633.11. Envía a info@landmania.pt un mensaje a informar que pretendes ayudar a este proyecto. El EILR se cargará de enviar el total al proyecto.

3) Fotografia – Álbum digital no/en Instagram

PT: O Instagram é um software que se pode instalar num smartphone ou iPad. Depois é só fazer a fotografia e na legenda colocar #ibericolr2012. Imediatamente a foto é colocada num álbum virtual na web, podendo inclusivamente ser geolocalizada.
A ideia é a criação de um álbum fotográfico no Instagram, que funcionará como uma rede social fotográfica. A partir do momento em que as fotos tiradas no encontro tiverem a etiqueta: #ibericolr2012 ficam aglomeradas no álbum com esse nome. As fotografias podem ser votadas pelos demais utilizadores e no fim teremos um álbum do evento em formato 4:3. O software Instagram está disponível para Apple e Android. http://pt.m.wikipedia.org/wiki/Instagram
Vamos experimentar mais esta forma de interagir no Ibérico ?

ES: El Instagram es un software que puede ser instalado en un teléfono Android o iPad. A continuación, sólo tienes que hacer la foto y rotular con #ibericolr2012. Inmediatamente las fotos se colocan en un álbum virtual en la web. Se quieres la puedes geolocalizar.
La idea es crear un álbum de fotos en Instagram, que actuará como una red social de fotografia. Desde el momento en que las fotos tomadas en el EILR tienen la etiqueta: #ibericolr2012 se van acoplar a este álbum. Las fotos pueden ser puntuados por otros usuarios y tendremos un álbum al final del evento en formato 4:3. El software Instagram está disponible para Apple y Android. http://pt.m.wikipedia.org/wiki/Instagram
Vamos a probar esta forma mas de interactuar en el Ibérico?

Saudações / Saludos LAND ROVER!

Até Gouveia / Hasta Gouveia
www.landroveriberico.com

[Carrola]

No caso do "lobo ibérico" só por trans. ou pode ser donativos ao "balcão"?
Abraços e até Gouveia

[ruimarinho]

Boas Nuno!
È melhor transferencia para ficar devidamente registado.

[ruimarinho]

Estimados LandRovistas / LandRoveros,

PT: Aqui vão mais umas novidades do Encontro Ibérico LAND ROVER 2012.

ES: Aquí tenéis algunas novedades del Ibérico.

1) Inscrições / Inscripciones

PT: O prazo para confirmar as inscrições pela internet termina hoje, 31/8, às 24h00. Não se esqueçam que o pagamento na portaria é mais caro (€30,00) e que não tem a garantia de ter os tamanhos certos para as t-shirts. Não te esqueças de enviar o comprovativo do pagamento da inscrição para viciodasletras.elisio@gmail.com.

ES: Se aún no estás, por favor inscríbete aquí. Se no te inscribes en adelantado no te podremos garantizar las tallas de las camisetas.

2) Slot no / en el EILR 2012

PT: Gostais do circuito ?

ES: Os gusta el circuito ?

http://www.youtube.com/watch?v=zsNGw-Ha ... ata_player

3) Animação / Animación

PT: Sexta, Karaoke no bar da piscina e Sábado, banda e DJ depois do cinema até às 02:00.

ES: Viernes, karaoke en la piscina y Sabado, una banda y un DJ hasta las 02:00.

4) Kit de Participante

PT: Ontem foram expedidos por CTT Azul os matérias do EILR 2012 para os primeiros 500 inscritos. Deverão recebê-los em vossas casas entre hoje e Segunda Feira.

ES: El kit para no residentes en Portugal esta disponible en la recepción del EILR.

Até / Hasta Gouveia!

www.landroveriberico.com

[PJHO]

Viva!

Já tenho em minha posse o material do EILR'12.
Espectacular! Muito nível.
O guia é de excelente qualidade, ao nível de uma grande publicação. Muitos parabéns pelo fantástico trabalho.


Agora é contagem decrescente. 6ª de manhã já lá estou a montar as tenditas!

[mikemeneiserPT]

O meu tb já cá mora
5 estrelas mesmo, perfeito
Até 6ª

[ruimarinho]

Estimados LandRovistas / LandRoveros,

PT: O Encontro Ibérico LAND ROVER 2012 está pronto para te receber! :-)

ES: El Encuentro Ibérico LAND ROVER 2012 esta listo para recibirte! :-)

1) Inscrições / Inscripciones

PT: Se te inscreveste antes de 31/8, esperamos que tenhas recebido o teu kit via CTT. Se não, pf avisa-nos.

ES: Información sobre el kit valida solo para residentes en Portugal. Los no residentes tienen su kit en la recepción del evento.

2) Curso de TT no EILR / Cursillo de Conducción TT en el EILR

PT: Tal como divulgado, a ECTT vai dar pequenos cursos de iniciação à condução fora de estrada para iniciantes. Estes cursos terão a duração de 10/15', serão ministrados entre as 14 e as 16:00 de Sábado e entre as 10 e as 12:00 de Domingo. Inscreve-te no secretariado do evento.

ES: Como se ha descrito, la ECTT impartirá unos cursos cortos de introducción a la conducción off-road para principiantes. Estos cursos tienen una duración de 10/15 " y se llevarán a cabo entre las 14 y las 16:00 del sábado y entre las 10 y las 12:00 del domingo. Regístrate en la secretaría del evento.

3) Demonstração / Demostración GNR

PT: Não percam, pelas 15:00 de Sábado, a demostração de salvamento em montanha com os LAND ROVER da GNR. Vai ser junto ao stand da GNR no evento e merece ser visto.

ES: : No te pierdas, a las 15:00 del Sábado, una demostración de rescate de montaña con los LAND ROVER de la GNR (Policía Portuguesa). Será al lado del stand de GNR en el evento y merece ser visto.

4) AJC Trips / Camel Throphy

PT: O grande LandRovista Afonso Cerejo, que nos iria apresentar as suas viagens pelo mundo no seu LAND ROVER Discovery 200 Tdi ficou retido em Portland, nos EUA, e não poderá estar no Ibérico como queria. Isto são as vicissitudes de quem "andarilha" pelo mundo. Os documentários antes do cinema serão substituídos pelos do famoso Camel Throphy.

ES: El gran LandRovero Afonso Cerejo, que iría presentarnos sus viajes por el mundo en su LAND ROVER Discovery 200 Tdi se quedó retenido en Portland, EE.UU., y no puede estar en el EILR como quería. Estas son las vicisitudes de los "errantes" por todo el mundo. Sus documentales antes de las películas serán remplazados por los del famoso Camel Throphy.

5) Road Books

PT: O EILR tem autorização do ICNB para a realização dos road books previstos. No entanto, por parte do percurso se desenrolar numa zona protegida (Parque Natural da Serra da estrela) existe uma limitação ao número de veículos que podem circular juntos. Essa limitação são 10 LAND ROVER. Assim, pedimos a todos para não circular em grupos superiores a este número, deixando cerca de 15 minutos, pelo menos, entre grupos. Vamos proteger a natureza como ela merece. Obrigado!

ES: El EILR tiene autorización del ICNB para llevar a cabo los libros de ruta previstos. Sin embargo, una parte de las rutas se desarrollan en un área protegida (Parque Natural da Serra da Estrela). Por eso existe una limitación en el número de vehículos que pueden viajar juntos. Esta limitación es de 10 LAND ROVER. Así que les pedimos a todos que no se mueven en grupos mayores de este número, dejando unos 15 minutos por lo menos entre los grupos. Vamos a proteger la naturaleza como se merece. ¡Gracias!

6) Material LandMania para Venda no EILR / Prendas LandMania en el EILR

PT: Como muitos sabem, o LandMania Clube de Portugal (LCP) comemora os seus 10 anos neste EILR 2012. Assim sendo, para comemorar esta data, produzimos uns polos, em numero limitado (10 unidades - 10 anos - por tamanho) com o logo do clube e inscrições nas mangas (dta: 10 anos... / esq: ... de (a)tracção total!) que comemoram o aniversário e lembram as raízes do clube. Estas peças estarão à venda exclusivamente no stand do clube e serão para quem chegar primeiro.

Teremos também uns novos autolantes do clube em relevo.

Os restantes materiais serão vendidos a preços mais baixos (saldos para as senhoras) pois está na altura de renovar os stocks. :-)

ES: Como muchos saben, el LandMania Clube de Portugal (LCP) celebra sus 10 años en este EILR 2012. Así que, para celebrar esta fecha, se han producido algunas prendas en número limitado (10 unidades - 10 años - por tamaño) con el logotipo del club y las inscripciones en las mangas (DTA: 10 anos ... / esq: ...(a) tracção total!) celebrando el aniversario y recordando las raíces del club. Estas piezas estarán a la venta exclusivamente en el stand del club y serán vendidas por orden de llegada.

También tendremos pegatinas nuevas del club en relieve.

El material restante se vende a precios más bajos (descuentos para las damas), porque es el momento de renovar las existencias. :-)


Até já em / Hasta pronto en Gouveia!

www.landroveriberico.com

[nuno.1]

Xii, que grande azar... estava mesmo ansioso por esta apresentação...

PT: O grande LandRovista Afonso Cerejo, que nos iria apresentar as suas viagens pelo mundo no seu LAND ROVER Discovery 200 Tdi ficou retido em Portland, nos EUA, e não poderá estar no Ibérico como queria. Isto são as vicissitudes de quem "andarilha" pelo mundo. Os documentários antes do cinema serão substituídos pelos do famoso Camel Throphy.

[Marco]

Não sei se vai estar alguém a controlar a saída de grupos para os passeios, mas era de aproveitar essa oportunidade para avisar as pessoas para não fazerem fogo na serra... Gouveia já esteve a arder, nestes últimos dias.

Ou então, umas placas à saída do recinto.

[PJHO]

Não sei se vai estar alguém a controlar a saída de grupos para os passeios, mas era de aproveitar essa oportunidade para avisar as pessoas para não fazerem fogo na serra... Gouveia já esteve a arder, nestes últimos dias.

Ou então, umas placas à saída do recinto.

Nos Roadbooks fornecidos está lá essa proibição.
Em todo o caso nunca é demais recordar, embora que, quanto a mim, qualquer praticante de TTT que se preze deva ter no mínimo essas noções muito bem assimiladas...

[Carrola]

Bom dia a todos, estamos sensivelmente a 5 meses do EI em Espanha e pergunto se alguém sabe se vai haver EI?
Abr